Lomaistriúchán
Lehnübersetzung
Calc semàntic
翻訳借用
Pinjam terjemah
Calco linguistico
번역차용
Calco semántico
Kalka (językoznawstwo)
ترجمة اقتراضية
Leenvertaling
Calque (linguistique)
Calque
Paŭso
Калька (лингвистика)
仿译
Kalk
Калька (мовознавство)
Kalko
shǔbiāo
鼠標
鼠标
מעבר של מילה או צרוף מילים משפה אחת לשפה אחרת
traduction littérale
단어를 차용할때, 번역대상어의 의미를 살려 옮기는 것
sammansatt ord inlånat från ett främmande språk där de ingående morfemen översatts var för sig
iš kitos kalbos pamorfemiui arba pažodžiui išverstas žodis ar posakis
word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes
rodzaj derywacji językowej
ある言語がほかの言語から語を借用するとき、借用元の語の意味をなぞり翻訳して取り入れること
вид заимствования иноязычных слов
hizkuntza batek beste hizkuntza bateko hitza edo esamoldea hartuz osatzen duen mailegua
geiriau neu dermau sy'n gyfieithiad llythrennol o iaith arall
woord of uitdrukking, die in min of meer letterlijk vertaalde vorm aan een andere taal is ontleend
parola o espressione adottata da una lingua straniera riprendendo le strutture della lingua di provenienza
ഒരു അന്യഭാഷയിൽ നിന്നും അതിന്റെ ഘടക മോർഫീമുകളുടെ തർജ്ജുമ വഴി സ്വീകരിച്ച വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗം
zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden
traducción prestada de una expresión