Conscience
Consciència (ètica)
Samvete
Geweten
良知
Hati nurani
Coscienza morale
양심
Сумління
ضمير
Gewissen
Morala konscienco
Sumienie
Kontzientzia (filosofia)
Svědomí
Coinsias (moráltacht)
Consciência (moral)
Совесть
Conciencia
良心
right
— Henry David Thoreau. Civil Disobedience. 1848. reprinted Signet Classic, New York. 1960 pp. 228, 229, 236.
— Simone de Beauvoir. A Very Easy Death. Penguin Books. London. 1982. p. 60.
"The sight of her tears grieved me; but I soon realised that she was weeping over her failure, without caring about what was happening inside me ... We might still have come to an understanding if, instead of asking everybody to pray for my soul, she had given me a little confidence and sympathy. I know now what prevented her from doing so: she had too much to pay back, too many wounds to salve, to put herself in another's place. In actual doing she made every sacrifice, but her feelings did not take her out of herself. Besides, how could she have tried to understand me since she avoided looking into her own heart? As for discovering an attitude that would not have set us apart, nothing in her life had ever prepared her for such a thing: the unexpected sent her into a panic, because she had been taught never to think, act or feel except in a ready-made framework."
"Unjust laws exist; shall we be content to obey them, or shall we endeavour to amend them, and obey them until we have succeeded, or shall we transgress them at once? ... A man has not everything to do but something; and because he cannot do everything, it is not necessary that he should do something wrong ... It is for no particular item in the tax bill that I refuse to pay it. I simply wish to refuse allegiance to the State, to withdraw and stand aloof from it effectually. I do not care to trace the course of my dollar if I could, till it buys a man, or a musket to shoot one with—the dollar is innocent—but I am concerned to trace the effects of my allegiance ... Must the citizen ever for a moment, or in the least degree, resign his conscience to the legislator? Why has every man a conscience, then?"
vedomie a pocit zodpovednosti za svoje činy z hľadiska mravných zásad
وجدان، نیروی درونی تشخیص خوب و بد
spēja īstenot morālu paškontroli, morāli vērtējot sevi
coneixement que un ésser té de si mateix i del seu entorn
conocimiento que un ser tiene de sí mismo y de su entorno
moráltacht
filosofia
判斷是非之心
vědomí a pocit zodpovědnosti za svoje činy z hlediska mravných zásad
i̇nsan duyğusu
чувство моральной ответственности за свои поступки перед окружающими
fogalom
concept philosophique et physiologique
מרכיב של נפש האדם
juĝo, kiu helpas distingi ĝustan de malĝusta
judgment that assists in distinguishing right from wrong
besondere Instanz im menschlichen Bewusstsein angesehen, die bestimmt, wie man urteilen soll
ratio cognitiva moralis