oficiální zákaz pohybu na veřejném prostranství v uvedeném časovém rozmezí
Between the evening twilight and the grayness before dawn one can hardly make out the walls of the houses, for there is no lighting in the medieval city as we said. At evening curfew the women cover the coals in the hearth with ash to reduce the fire hazard. The houses are built with beams of oak and every one is a potential tinderbox waiting to blaze up, so at night the only flames left burning are the candles before the holy images. Why would the streets need to be lit anyway? In the evening the entrances to the dangerous neighborhoods are barred, chains are stretched across the river to prevent a surprise attack from barbarian raiders coming upstream, and the city gates are locked tight. The city is like one big household, with everything well secured.
Too much content in the section focusing narrowly on the COVID-19 pandemic curfews.
सड़कों या चौकों जैसे सार्वजनिक क्षेत्रों में प्रवेश पर राजनीतिक या पुलिस प्रतिबंध
maatregel die mensen verbiedt hun woning te verlaten gedurende een bepaald tijdvenster
איסור תנועה בשטח תחום
одређено време у току дана када људи морају остати у својим домовима
förbud att beträda allmänna platser, som gator och torg, vid specifika tidpunkter
splošna prepoved zapustitve doma ali vstopa na javna območja v določenih urah, ki jo uvede politika ali policija
proibision parsiałe o totałe de sircołasion inte na sità o paeze
hallinnon määräämä liikkumisrajoitus
zakaz wchodzenia w określonych godzinach do miejsc publicznych, takich jak ulice czy place
ਕੁਝ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਲੀਆਂ ਜਾਂ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ
interdiction de sortir après une heure fixée
حظر حركة الناس في سكك منطقة ما أو بلد لظروف استثنائية والتي تكون عادةً ضمن مدى زمني معين
atto amminisrativo di imperio
Запрет на нахождение где-либо в определённое время
रस्त्यावर किंवा चौकांमध्ये सार्वजनिक ठिकाणी प्रवेश करण्यास राजकीय किंवा पोलिस बंदी
일정 시간에 일반인의 통행을 금지하는 제도
politisch oder polizeilich verordnetes Verbot, öffentliches Gelände wie Straßen oder Plätze zu betreten
Decreto que impede pessoas de ficarem na rua após determinada hora.
prohibición parcial o total de circular libremente en una ciudad o país
Заборона в певний час виходити на вулиці і перебувати у певних місцях, задля захисту від загроз
cyfnod pan y gwaherddir pobl rhag gadael eu tai
Quoted in Urban Space in the Middle Ages and the Early Modern Age
November 2021
reducció de mobilitat de les persones en horaris normalment nocturns
政府或军警对夜间活动的管制
ban on entering public areas such as streets or squares at certain times
Utegångsförbud
Godzina policyjna
Комендантська година
Toque de queda
حظر التجول
Toc de queda
宵禁
Avondklok
Elirblokado
Coprifuoco
夜間外出禁止令
통행금지령
Απαγόρευση κυκλοφορίας
Комендантский час
Jam malam
Curfew
Couvre-feu
Etxeratze-agindu
Toque de recolher
Ausgangssperre
Cuirfiú