jaarlijkse toespraak van een monarch
diễn văn của quân chủ trình bày chương trình nghị sự của chính phủ, khai mạc kì họp nghị viện
tipo di discorso
discours aux parlementaires sur le programme du gouvernement
delivered by a monarch (or representative) outlining his government's agenda
国王演説
Тронная речь
Fala do trono
Discours du Trône
御座致辞
Mowa tronowa
Trontal
Troonrede
Speech from the throne
Thronrede
개원연설
Pidato dari takhta