Computer networking architecture for classifying traffic and applying different routing policies to each classification of traffic