| dbo:description
|
- Antiker Grabstein (de)
- Peça musical completa mais antiga sobrevivente (pt)
- documento musicale dell'antica Grecia (it)
- najstarszy zachowany w całości utwór muzyczny (pl)
- oldest surviving complete musical composition (en)
- plus ancienne composition musicale connue (fr)
- starořecká hudební památka (cs)
- a legrégebbi, teljes egészében fennmaradt zenemű (hu)
- composición musical completa más antigua que se conserva (es)
|
| dbo:soundRecording
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:."}Original
|
- \lyricmode
{
Ὅ -- σον ζῇς φαί -- νου
μη -- δὲν ὅ -- λως σὺ λυ -- ποῦ
πρὸς ὀ -- λί -- γον ἔσ -- τι τὸ ζῆν
τὸ τέ -- λος ὁ χρό -- νος ἀπ -- αι -- τεῖ.
}
Romanization = \lyricmode
{
hó -- son zêis, phaí -- nou
mē -- dèn hó -- lōs sù lu -- poû
pròs o -- lí -- gon és -- ti tò zên
tò té -- los ho khró -- nos ap -- ai -- teî.
}
Translation = \lyricmode
{
Whi -- le you-live, shi -- ine!
By-no-mea -- ns at-a -- ll, thou, gri -- eve!
For a-li -- tt -- le it-ex -- ists, the living;
the e -- nd, the ti -- me re -- qui -- res-it.
}
\score {
\new ChoirStaff <<
\new Staff <<
\clef "treble"
\relative c''
\new Voice = "Voice" { \keyTime \Music }
\new Lyrics \lyricsto "Voice" { \Original }
\new Lyrics \lyricsto "Voice" { \Romanization }
\new Lyrics \lyricsto "Voice" { \Translation }
>> %% \new Staff
>> %% \new ChoirStaff
\midi { \tempo 8 = 150
\set Staff.midiInstrument = #"flute" %%please feel free to change to something else
%%\set Staff.midiInstrument = #"synth voice"
%%\set Staff.midiInstrument = #"voice oohs"
%%\set Staff.midiInstrument = #"choir aahs"
}
\layout { }
} (en)
|
| dbp:align
| |
| dbp:caption
|
- An approximate translation of the tune into modern musical notation, with the original text, a romanization, and a rough word-for-word translation giving an indication of the meaning of each word. The original tune was a fourth lower . (en)
|
| dbp:cname
| |
| dbp:content
| |
| dbp:created
|
- or 2nd century AD, Tralles, Asia Minor (en)
|
| dbp:description
|
- Melody sung in an approximation of Koine Greek pronunciation and in modern popular vocal style; a mix of both rhythmizations is used. (en)
|
| dbp:discoveredBy
| |
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:filename
|
- Ο Επιτάφιος του Σεῖκιλου - Epitaph of Seikilos.ogg (en)
|
| dbp:imageCaption
|
- Seikilos stele with poetry and musical notation (en)
|
| dbp:location
| |
| dbp:material
| |
| dbp:name
| |
| dbp:title
| |
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:work
| |
| dbp:writing
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdfs:label
|
- Seikilos epitaph (en)
- Epitafi de Seikilos (ca)
- Seikilova píseň (cs)
- Επιτάφιος του Σείκιλου (el)
- Epitafo de Seikilos (eo)
- Epitafio de Sícilo (es)
- Seikilos-Stele (de)
- Épitaphe de Seikilos (fr)
- Epitaffio di Sicilo (it)
- セイキロスの墓碑銘 (ja)
- 세이킬로스의 비문 (ko)
- Epitáfio de Sícilo (pt)
- Seikiloslied (nl)
- Эпитафия Сейкила (ru)
- 塞基洛斯的墓志铭 (zh)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:title
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.png){kind=link}
.png){kind=link}
